ΕΝ – ΘΕΟΣ: ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

Μπαρούχ Σπινόζα

Σαν χρυσή ομίχλη, η Δύση φωτίζει

Το παράθυρο. Το επιμελές χειρόγραφο

Περιμένει, ήδη φορτωμένο με το άπειρο.

Κάποιος οικοδομεί τον Θεό στο λυκαυγές.

Ένας άνθρωπος κατασκευάζει τον Θεό. Είναι ένας Εβραίος

Με θλιμμένα μάτια και χλωμή επιδερμίδα.

Ο χρόνος τον μεταφέρει όπως το ποτάμι μεταφέρει

Ένα φύλλο στο ρεύμα του νερού.

Δεν πειράζει. Ο μαγεμένος αυτός επιμένει

Και διαμορφώνει τον Θεό με λεπτή γεωμετρία.

Έπειτα από την αρρώστια του, από τη γέννησή του

Συνεχίζει να κατασκευάζει τον Θεό με τη λέξη.

Του παραχωρήθηκε υπέρμετρη αγάπη

Αγάπη που δεν περιμένει να αγαπηθεί.

Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Μετάφραση από την αγγλική εκδοχή του 

στο Spinoza and other Heretics: 
The Marrano of Reason by Yirmiyahu Yovel, 
Princeton 1989.

(Σχόλιο: ο Μπαρούχ Σπινόζα επηρεάστηκε από το Νεοπλατωνισμό, κυρίως από την Εβραϊκή παράδοση γνωστή ως Καμπάλα. Το Εν του Πλωτίνου ισοδυναμεί με τον Θεό του Σπινόζα, ο οποίος θεωρείται αυτάρκης, αυτοδύναμος, αυτόφωτος, χωρίς να χρειάζεται τα όντα). 

Από τον Κ. Β.